Ja é de se esperar que a rede globo corte algumas cenas de seus programas ou desenhos,ou redublam algumas partes.
Um exemplo é Sakura Card Captors,seu primeiro episódio na Globo durou apenas 15 minutos.Por causa do horário que era exibido,mas os fãs de animes entedem o porque desses cortes.Mas por que a globo mecheria em um desenho que é transmitido ás 3 horas da madrugada?
"Uma familia da pesada" está em sua 8ª temporada na globo com episódios inéditos,sendo transmitida de sábado para domingo,e a emissora colocou classificação indicativa para maiores de 14 anos,como se resolvesse alguma coisa.
Mas mesmo com essa classificação o desenho sofreu mudanças,a dublagem foi feita especialmente para a Globo,as piadas de cunho sexual foram amenizadas e as marcas que eram citadas foram "traduzidas".Um exemplo é Directv que virou tv a cabo.
Em um episódio Peter mostra seu dedo do meio ao amigo Quagmare após brigarem,mas somente podemos ver essa cena em DVD,pois a Globo não mostra o "dedo do meio" nem em uma familia da pesada,que é exibido de madrugada.
Agora vem a pergunta:Por que mecher em um desenho que passa ás 3 da madrugada?
Ta ai uma pergunta. Será pq eles são uns Filhas da P#%@ ? nãããooo! rs
ResponderExcluirCreio eu que vc não saiba más há duas versões das temporadas mais recentes, a versão censurada(TV, TV paga e Netflix) e a versão "Uncensoured" sem censura(dvd), a dublagem é feita para a versão censurada,a fox manda dublar mas na época não transmitia dublado no FX por questão do público, no dvd não há dublagem a partir da 3ª temporada pq não dublaram a versão(hot) ou a fox não licenciou para dvd.
ResponderExcluirUm fato é no eps 2 da 8ª temporada que na versão censurada não mostra o pênis o Peter no restaurante quando a Louis chega e flagra ele com o Pôster e na versão do dvd mostra.